interGlacial

クジラのネーミング、なかでもザトウ、セミ、マッコウなどについては日本語の奥ゆかしさが光っている。しかし、ザトウを「せむし」、セミを「獲るのに最適なもの」、マッコウを「精液」と呼ぶ感覚は、日本人には理解できない。その違いは何を意味するのであろうか。これは上記のＡ）Ｂ）で述べたように、日本では鯨がその生活に深く関わっていたのに対し、西洋特に欧米では、単に灯油やロウソクの原料としてしか見ていなかったことを表している。欧米人がクジラを単に、”油のタンク”と見ていたのに対して、日本人は”海の幸”と見ていたことによって、マッコウクジラを日本人は抹香鯨と命名し、欧米人はsperm whaleと命名したのである。