【中国BBS】42．5億円の日本の対中ODA、中国人の意見は？

　中国の大手検索サイト百度の掲示板に「2012年度の日本からの対中国ODAが42．5億円−みんなの意見は？」というスレッドが立てられた。日本を抜いて世界第二の経済大国になりながら、いまだに日本から援助を受けていることについて、どう思っているのだろうか。以下に中国語のBBSを日本語に翻訳して紹介する。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

●　スレ主：voloin　日本政府が12日に決定した2012年度の対中ODA額は42．5億円で、昨年よりわずかに7．6％減っただけだった。産経新聞が8239人を対象に行ったアンケートによれば、98％の人が対中ODAを続けるべきではないと答え、89％の人が、対中ODAは日中関係改善に効果がないと考えており、97％の人が、中国は外国の援助を必要としていないと答えたそうだ。みんなはどう思う？

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

●　hanjiwu2008　日本人から見た中国人は印象が悪いんだよ。それに中国のGDPは日本を越えているのに、日本からまだそんなに援助をしてもらわないといけないの？われわれは地震が起きても立て直せるし。

●　o落葉不知秋o　どうしてまだ援助が必要なんだ、われわれ大国がまだ援助を受ける必要があるのか？

●　炎髪灼眼討伐者　↑中国が実際に必要なのは賠償では…。

●　a304180409　日本政府の中国に対する援助について、受け入れるか否かを決めるのは中国側だ。議論はあるけれど、中国は毎年この援助金を受け取っている。これが現状だ。賠償金のことに関しては、完全に子供じみた騒ぎだ。

●　炎髪灼眼討伐者　一方だけを見るのは間違いだ。全体を見ないと。援助金と賠償金は別問題だ。違いは姿勢にある。賠償金では、日本は低姿勢にならなかった。援助金について日本は上から目線で施すといった姿勢だ。それで、中国国民の反応を引き起こしたのだろう。低姿勢で過ちを認めるのでなく、高飛車な態度に出たので日本に対していい感情を持てないのだろう。

●　hanjiwu2008　↑本当に賠償したら今度は反対に極端に走らない？

●　xufeifly　本当に援助が必要なら技術を提供してくれたらいいじゃない。技術は売らなら、技術を株にしたらいいじゃないか！

●　刺?的刺?　日本がどんなに賠償しても満足しないよ。

●　素龍華　ODAは要らない。先進技術で助けて欲しいよ。たとえば電気センサー、特殊鋼、バイオテクノロジー、精密機器などで。こういう貴重な技術を提供してくれるかどうかは分からないけど。

●　菅谷やなぎ林　ちょっと聞くけど、日本は来年も中国を援助するのか？大地震の建て直しに1年は必要だろう。そんなお金があるのか？原発のこともあるし…。

●　MakiのLove　俺が思うに、技術面での交流と援助で十分だと思う。Moneyの援助はそんなに要らないだろう。

●　死神の紅執事　ODAの減額は当然の成り行きだ。でもこんなに減額になるとは思っていなかったな。中国は燃料2万トン日本に援助しているんだ。これから事態の進展を見守るとするか。

●　a626505801　援助はいいことじゃないか。特に田舎を援助するって項目とか。貧困にあえいでいる田舎の町は本当に大変だ。山奥の学生たちに5億食分の栄養満点な朝食を提供できるっていうじゃないか。

（編集担当：畠山栄）