1. |
Start Your Own Country
01:28
|
|
||
|
Drifting for days on the sea
No food or water
I spend my time hallucinating
Land ho!
I crawl up on thee
Fuck buried treasure
I’m a lunatic who digs for Zen
I loot, I pillage in the streets
But not taking material things
It’s nirvana I want, every drop inside me
Sailed to the underworld
To start my own country
ずいぶんと漂流した
食べ物も飲み物もなく
ただ幻が見えるだけ
…陸だ！
這い上がる
お宝がほしいんじゃないぜ
ただ禅を掘り起こすのみ
奪うことは止めないが
ブツがほしいわけじゃない
目指すはニルヴァーナ、最後の一滴まで俺のもの
船は黄泉まで向かっていった
新しい国を作るため
|
||||
2. |
|
|||
|
Wake up running in the forest
Nothing but my rope and a knife
Hiei-zan moonlight shining bright
I don’t think or act or wish
I’ve learned just to be
To follow the path of enlightenment
You need a blindfold to see
I’m a zen lunatic
I follow one rule: lunacy
I can’t stand those half ass Buddhists
You think your shit is fooling me?
I’m a zen lunatic
I follow one rule: lunacy
I howl at the moon for Saicho’s typhoon
A zen storm crashing on me
I’m not some weekend warrior
目覚めたら森で走っている
縄とナイフしか持っていない
比叡山、月が輝いている
俺は考えることも、行動することも、
望むこともしない
悟りを目指すならば
目隠しをして見極めろ
俺は禅ルナティックだ
ただ一つの経典：狂気！
半端にやるなよ
俺は騙されてないよ
俺は禅ルナティックだ
ただ一つの経典：狂気！
最澄の風を起こすため叫べ
禅の嵐に巻き込まれろ
俺は週末戦士なんかじゃないぜ
|
||||
3. |
Fresh Groove
01:23
|
|
||
|
Outta my kitchen if you can’t stand the heat
A fresh groove is cookin’
It’s all I ever eat
One part fresh, two part soul
Tabehodai of rock’n’roll
It’s gonna be a feeding frenzy…but wait!
A boring goukon
You don’t know what to do
The girls are ugly and the guys are too
It’s up to you to turn it inside out
Serve them a fresh groove and watch night blow up
Outta my kitchen if you can’t stand the heat
A fresh groove is cookin’
It’s all I ever eat
One part fresh, two part soul
Tabehodai of rock’n’roll
Harahetta!
熱さに耐えられないならキッチンから出て行け
フレッシュなグルーヴを調理中
それしか食べない
フレッシュを1合、ソウルを2合
ロックンロールの食べ放題
貪り食うぜ…ちょっと待って！
つまらない合コン
どうすりゃいいんだ！
女は不細工だし、男もそう
自分にしかできない、ひっくり返すぜ
みんなフレッシュグルーヴを喰らえよ
この夜がぶっ飛ぶのがみたいんだ
熱さに耐えられないならキッチンから出て行け
フレッシュなグルーヴを炒めてる
それしか食べないんだ
フレッシュを1合、ソウルを2合、大盛りで
ロックンロールの食べ放題
はらへった！
|
||||
4. |
Konbini Queen
01:45
|
|
||
|
Those rich classless bores don’t do it for me
All the J-girls with Prada and Gucci
Konbini Queen, she’s different you see
Konbini Queen, down with dudes like me
Konbini Queen, it’s only part-time
Konbini Queen, she’s my partner in crime
Next time I buy a beer I’m gonna build up the nerve to say
Konbini queen I think that you and I should date
Bike to the beach and sip wine all day
Treat you like the royalty you are to me
Met another biscuit, a babe to the eye
Designer shoes and the smell of apple pie
Took her to the river and tried to make out
That slutty dressed prude just wanted to pout
Konbini Queen, she’s different you see
Konbini Queen, down with dudes like me
Konbini Queen, it’s only part-time
Konbini Queen, she’s my partner in crime
Next time I buy a beer I’m gonna build up the nerve to say
Konbini queen I think that we should get married
Go skinny dipping in Biwa Lake
It’s summertime with my konbini wife drinking one-cup sake
セレブに成金、下品な女はお呼びじゃない
プラダやらグッチやらを持ってるギャルたち
コンビニクイーン 彼女は違う
コンビニクイーン 俺についてこいよ
コンビニクイーン パートタイムだけだ
コンビニクイーン 俺の共犯者
次ビールを買いに行くとき勇気を出すぜ
コンビニクイーン、デートしようぜ
チャリで海行って、一日ワインを飲もう
お姫様みたいに大事さ
べっぴんさんにあったぜ、なんて美人だよ
デザイナーの靴にアップルパイの香り
川のそばでちょっかいだしたぜ
あのケバい女はずっと拗ねてた
コンビニクイーン 彼女は違う
コンビニクイーン こっちへこいよ
コンビニクイーン パートタイムだけ
コンビニクイーン 俺の共犯者
次ビールを買いに行くとき声をかけるよ
コンビニクイーン、結婚しようぜ
全裸で琵琶湖に飛び込もう
夏になったら一緒にいいちこを飲もう
|
||||
5. |
Haikyo
01:19
|
|
||
|
Hike in the woods, it’s a pastime for me
Over the hill, and what do I see
Way out here an abandoned building?
Peek inside, a crew of monks are chilling
“What do you search for? There is no meaning”
I’m looking for something you gotta help me
“Don’t bother searching, there is no meaning”
I checked myself into that zen ministry
For ten days and nights I didn’t speak
Standing all day on a balance beam
You got to learn to unlearn all that shit he decreed
My master leaned over and whispered to me
“What do you search for? There is no meaning”
I’m trying and trying, you gotta help me
“Don’t bother searching, there is no meaning”
And kouan and so on, into infinity
森を静かに歩くこと、それが俺の楽しみ
丘を越えて、何が見える？
こんなところにさびれた建物？
覗けば、僧侶がチルしてる
「何を探している、意味なんてない。」
何かを探している、俺を助けてくれ
「探しても無駄だ、意味なんてない。」
俺は僧侶になったんだ
十の朝と夜、黙って過ごし
一日中棒の上に立った
「今までの経験は捨てろ」
師匠は俺の耳元でささやいた
「何を探しているのか？無意味なことを…」
何かを探している、俺を助けてくれ
「探しても無駄だ、意味なんてない。」
問いの答えは出ない、永遠に
|
||||
6. |
Miyanoura
02:38
|
|
||
|
Miyanoura!
How many years until legend becomes myth?
The howl of the night deafened by the wind
Sacred Mountain is no place for a man they say
But it’s from this man I’m trying to get away
I got a voice in my head that says, “Fuck it—Ascend!”
This ghost in my head that says, “Fuck it—Ascend!”
Miyanoura!
So I step out my door and I begin
No turning back this lunatic is diving in
The gnarl of the roots and trees brings a new meaning to gnarly
Here’s to finding what was missing on the mountainside
Yakusugi: oldest living beings
Came here to live, shun the world below and never ever die
Miyanoura!
How could you climb and not come to find
“That man I was is not me!”
Leaving that life behind
I’m never descending
宮之浦!
伝説が神話になるには何年かかる？
風に消える遠吠え
やつらは聖なる山には行くなというけど
だけど俺はそいつらにはうんざりなんだ
頭の中で声が聞こえる：「いけ！登れ！」
頭の中で霊が聞こえる：「 恐れるな！登れ！」
宮之浦！
見慣れた玄関を飛び出る
もう戻ることはない、この狂人は飛び込んでいく
根っこと木の枝は絡みついてヤバいぜ
山にはなかったものがあるんだろ？
屋久杉：古より生きてる
生きる為にやって来て、隠れながらいつまでも生きようぜ
宮之浦！
登ったなら探そう
昨日までの俺じゃない
新しい自分だよ
ずっとここにいる
|
||||
7. |
H.Y.U
00:35
|
|
||
|
Hayai Yasui
Atama Warui
Hayai Yasui
Atama meccha warui
早い安い
頭悪い
頭メッチャ悪い
|
||||
8. |
Datasusara
01:21
|
|
||
|
Quit my job and it’s ok
Flushed my boring friends and girl down the drain
You think my life’s heading for a quagmire
No! I’m just surfing the waves on this lake of fire
Datsusara is a king that reigns supreme over his dynasty
No boss or captain commanding
He rules his land most awesomely
Datsusara:
Shachiku- No!
Zangyou- No!
Manindensha- No!
Hayaoki - Hell No!
仕事なんて辞めてもいける
クソみてーな友達とオンナはとっとと消えな
路頭に迷うと思うか？
このスリルを楽しんでるんだぜ！
脱サラ、全ての支配者さ
ボス？キャプテン？命令するのは誰だ？
めっちゃいい感じの人生を作るのはこの俺！
脱サラ！
社畜？ふざけるな！
残業？してたまるか！
満員電車？乗るかボケ！
早起き？クソくらえ！
|
||||
9. |
Skate Zen
01:10
|
|
||
|
Board under my feet
I push down the street
I’m a skate rat
King of the city
Skate zen! Zazen! Skate zen!
No temple for peace
Just beer, skate zen and a frisbee
I’m a foreigner, a lunatic, a circus freak
Honmani?
It’s something I’m proud of
Something to sing about
Skate zen! Zazen! Skate zen!
足元にはボード
ストリートでプッシュ
おれはくずのスケーター
街の王様
スケート禅！座禅！スケート禅！
平和のために寺は不要
ビール、スケート禅、あとフリスビー！
俺は狂人、外人、サーカスの変人
ほんまに？
誇りに思ってるよ
歌おうぜ
スケート禅！座禅！スケート禅！
|
||||
10. |
Beach Bum City
01:45
|
|
||
|
Beach bum city
Are you burnt out on this concrete jungle living?
Come down to the place where
The bums are in charge of the city
I found that shanty town next to the beach
Shacks of degenerates
They're deranged but they know how to party!
They got that humanity
Outcast from society
They got that humanity
Outcast from society
Beach bum living
Beach bum city
The bank foreclosed on me
So I stole some property
Right down next to the beach
Took the wife and kids with me
I’ll school ‘em on sustainability, hey!
Cuz you don’t need money to learn what you need
We got that humanity
Outcast from society
We got that humanity
Outcast from society
Beach bum living hey - In the city!
このコンクリートジャングルの生活に疲れたろ？
自由人が支配する町に来てみなよ
海沿いのスラム街
掘っ建て小屋のろくでなしのイカレポンチ
最高なパーティをしてやがる
いいやつばっか
社会のはみ出し者
変なやつばっか
社会に見捨てられた
浜辺のろくでなしライフ
ビーチスラムシティ
貧乏で家もねぇよ
だから土地を盗った
妻と子供を連れて行った
超エコな教育を教えてやる！
大事なことを学ぶのに金は要らない
俺らには心意気
社会に見捨てられても
信念だけは捨てないぜ
社会に見捨てられた
街に住むビーチホームレス
|
||||
If you like Zen Lunatics, you may also like:
Sinister Feeling
by Sinister Feeling
featured on Bandcamp Radio Mar 29, 2024
go to album
This Is All We Ever Get
by SPACED
Knockout debut from a Buffalo, New York-based hardcore band who like their riffs sick, their drums fast, and their choruses sticky-sweet.
go to album
Chaotic metalcore invoking early 2000s bands like Converge and Curl Up and Die.
go to album
Insect Immortality
by Angel Hair
A necessary reissue of everything venerated hardcore band Angel Hair ever released, with breakneck time signatures that turn on a dime.
go to album
All Of Heaven's Luck
by Rejoice
featured on Bandcamp Radio Jan 5, 2024
go to album
Escape From New York
by Cash Bribe
New York hardcore meets classic thrash metal meets Jane's Addiction-esque alternative on the Brooklyn crushers' sensational debut.
go to album
featured on Bandcamp Radio Dec 8, 2023
go to album
