RubyKaigi来て英語勉強しなきゃと思ったでしょ? まさか思わなかったの? • 副題: RubyKaigiのビデオを翻訳しましょう • 副題: 日本語話者のおまえらにもよくわかるファンサブ(ハードサブ)の作り方 • (オプション)Windowsを窓から投げ捨ててGentooをインストールします • emerge aegisub • emerge avidemux • (オプション)aegisubでぐぐってaegisubについて学びます • (オプション)avidemuxでぐぐってavidemuxについて学びます •...