日本のアニメや漫画に出て来る学校では、昼時のパン争奪戦というのがある種お約束になっているかと思いますが、中国の感覚ではやはり不思議な状況に思えたりするようです。また、そういった学校のパンの中でも「焼きそばパンは人気が高く貴重であることが多い」ということについても、疑問を感じるらしく中国のネットで話題になっていました。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊　日本の学園モノのお約束として、購買でのパン購入戦争があるが、その時によく「貴重な存在」となるのが「焼きそばパン」だろう。しかし、焼きそばパンって本当に美味いの？美味しそうには思えないんだが。

　日本の昼食のパンの奪い合いで焼きそばパンは価値が高いとされることが多いよね。しかし、味については本当に疑問だ。自分で作ってみたのはうまくなかったんだけど。

　焼きそばをパンにはさむのって、どうも受け入れられないんだよなぁ。別々に食えばいいのに、なんでパンにはさむんだろ？

　誤解しているヤツもいるみたいだが、日本の焼きそばはウチの国の焼きそばとかなり味が違うぞ。日本の調味料の「ソース」を中心に味付けしたものだから、甘くて塩気のある系統の味になる。それと、日本の焼きそばは使う油の量がウチの国に比べて非常に少ない。だからパンにもちゃんとはさめるんだろ。

　てかあんなに混むのが分かっているのに、なんで事前にパンとか買っておかないのかね？それか、外に出て買えばいいのに。

　昼飯にパンを食うってのがウチの国ではどうもピンと来ないよね。私の中高の頃って、昼は学校で一括注文する温かい弁当か、外に出て食べていた。昼にパンだけって人は記憶にない。

　そういや、あのパン売り場のシステムもよく分からないよな。どうせ混むのが分かっているし、奪い合いになるんだから、多めに仕入れるとかの対策を取ればいいのにと思ってしまう。

　そりゃ学校も公共機関の一つだし、そう簡単に変えられないんだろ。ただ、仕入れの調整ぐらいはやってもいいとは思うな。

　結局の所「焼きそばパン」ってどこが美味しいんだ？中国でこういうのが流行っていないってことは、やはりうまくないってことなのでは……

　そもそも、焼きそばパンってウチの国の国内で売られたことあったのかね？

　あるぞ。何年か前に上海のローソンで焼きそばパンが売られていた。買って食ったけど、普通にウマかった。ただ、ある日突然仕入れが無くなってしまったな。

　「焼きそばパン」に対して、味がどうこう以前に一つ疑問がある。焼きそばが具って、主食に相当するものをおかずにしているわけだよな。つまり、あれって炒飯をおかずにして白い飯を食うようなもんじゃないのか！？

　だよなぁ。なんであの国は主食と主食を合体させるのか。餃子定食とか、何考えてんだよ。

　主食と主食で食べるなんてありえない……そう思っていた時が俺にもあった。しかし、ラーメンが好物な俺は、日本でラーメンと餃子のセットにハマってしまい、いつの間にか主食と主食方式でもいけるようになってしまった。今度日本に行ったらラーメンライスにも挑戦するつもりだ。＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　中国と日本では「焼きそば」（炒面）と言ってもかなり違いますし、焼きそばパンのイメージを伝えるのはちょっとヤヤコシイことになりますね。「焼きそばパン」は中国語だと直訳で「炒面面包」などと訳されることが多いようなのですが、これは注釈でもつけない限り誤解されてしまいそうです。（執筆者：百元籠羊）