veneziaの芸術に囲まれて

こんばんは☆





お散歩するのは良いのですが...
小腹が空くんですよね



そして飲ん兵衛の私には
ヴェネツィアは誘惑がいっぱい




最近、チケーティ(おつまみ)を出すお店で見られる
「揚げ物　テイク・アウト　出来ます」的な張り紙

うっかり、その写真を撮り忘れました




揚げ物のテイク・アウトはこの様な感じです





これを片手に、爪楊枝でさして食べ歩きます




この様な円錐の紙包みの注文「～の紙包みを１つ」はイタリア語ですと
un cartoccio di～(ウン・カルトッチョ・ディ～)なのですが

ヴェネト弁ですと
un scartocio de～(ウン・スカルト-チョ・デ～)と言うかな...





ただscartocioは、イタリア語表記ですとscartoccio(スカルトッチョ)で
s＋子音ですからun(ウン)ではなく...

uno scartoccio(ウーノ・スカルトッチョ)になります






先日、包んでもらったのは、calamari fritti(カラマーリ・フリッティ)
イカ・リングのフライです







張り紙がないお店でも

頼めばやってくれるかもしれませんので
「揚げ物の持ち帰りをカルトッチョで出来ますか～」と聞いてみて下さい


「カルトッチョ」や「食べ歩き用」と言わないと
銀紙等に包まれて、本当にテイク・アウト用になってしまいますので注意です！！




まだね、コレをしている人は少ないですが
張り紙は最近良く見かけるので、流行りますよ
きっと






いつも読んで下さって有難うございます
コチラにも参加致しています♪
応援ポチッと宜しくお願いします