You have the entire month of November to create a game loosely based on the theme hacking, modding and/or augmenting.

What do we mean by loosely based on hacking, modding and/or augmenting? We literally mean, loosely based. Some examples might be:

• an endless runner where you hack down binary trees in your path with a pixelated axe,
• a modern take on a classic e.g. a roguelike set in a 3D or VR world, or
• an augmented reality game bringing octopus/cat hybrids into the real world.

Unleash your creativity. You can work alone or with a team and build for any platform or device. The use of open source game engines and libraries is encouraged but not required.

We'll highlight some of our favorites on the GitHub blog, and the world will get to enjoy (and maybe even contribute to and/or learn from) your creations.

• Sign up for a free personal account if you don't already have one.
• Fork this repository to your personal account (or to a free organization account).
• Clone the repository on your computer and build your game.
• Push your game source code to your forked repository before Dec 1st.
• Update the README.md file to include a description of your game, how/where to play/download it, how to build/compile it, what dependencies it has, etc.
• Submit your final game using this form.

If you're new to Git, GitHub, or version control…

• Git Documentation - everything you need to know about version control, and how to get started with Git.
• GitHub Help - everything you need to know about GitHub.
• Questions about GitHub? Please contact our Support team and they'll be delighted to help you.
• Questions specific to the GitHub Game Off? Please create an issue. This will be the official FAQ.

The official Twitter hashtag for the Game Off is #ggo16. We look forward to playing with your creations.

GLHF! <3

11月いっぱいを使って、ゲームを作ってください。作ってもらいたいゲームのテーマは大まかに言って、**hacking, modding and/or augmenting(ハック、改造もしくは拡張)**です。

"大まかに言ってhacking, modding and/or augmenting(ハック、改造もしくは拡張)"とはどういう意味でしょうか？ 文字通り、大まかにテーマに沿っていればいいということです。

例えば、こんな例も含まれるということです:

• ピクセル製の斧をつかってあなたが叩き切った(hack down)バイナリツリー上をランナーが走り続けるゲームとか
• ゲームの古典をベースに現代的(modern)な解釈をするとか(例えばローグライクゲームを3DやVRの世界で再現してみる)
• タコと猫のハイブリッドを現実世界に持ち込むような拡張現実(augmented reality)ゲームとか

みなさんのクリエイティビティを最大限発揮できるように、1人で作業してもチームで作業しても問題ありませんし、作るゲームがどんなプラットフォーム向けでもどんなデバイス向けでも不問とします。また、オープンソースのゲームエンジンやライブラリを使用することは歓迎しますが、必須ではありません。

ご応募いただいたゲームのうちいくつかはGitHubのブログで取り上げる予定です。世界中があなたが作ったゲームを楽しんでくれると思います。（そしてあなたのゲームに対して貢献もしてくれるかもしれませんし、同時にあなたのゲームから何かを学び取ることもあるでしょう）

• まだGitHubのアカウントを持っていない場合、GitHubにサインアップしてアカウントを作ってください。（無料のもので問題ありません）
• このリポジトリを自分のアカウントにフォークしてください。（もしくはオーガニゼーションにフォークしても問題ありません。もちろん無料プランでいいです。)
• 自身のコンピュータにリポジトリをクローンして、ゲームを開発してください。
• ゲームのソースコードをフォークした自分のリポジトリに12月1日になる前にプッシュしてください。
• README.mdファイルを更新して、ゲームの説明、プレイの仕方、ダウンロードの仕方、またはビルド/コンパイルの方法、依存しているライブラリ等の説明、等々、必要な情報を含めてください。
• 最後にこのフォームを使ってゲームをサブミットしてください。

もしGitやGitHub、バージョン管理そのものについて初心者なのであれば...

• Git Documentation - バージョンコントロールについてと、Gitを使い始めるために必要な情報はここにあります。（日本語で読める情報としてはPro Gitの日本語版があります）
• GitHub Help - GitHubについてはこちらを参照してください。
• GitHubについて質問したいことがあれば、ぜひここから問い合わせてください！（ただし英語でお願いします 🙇 ) サポートチームが助けてくれます。
• GitHub Game Offに関する質問については、ここにIssueを作って聞いてください。（英語でお願いします）. これが公式のFAQになっていく予定です。

このGame OffのためのTwitterの公式ハッシュタグは#ggo16です。皆さんのゲームで遊べるのを楽しみにしています。

GLHF! <3

Sepanjang bulan November, Anda dapat membuat sebuah permainan bebas dengan bertemakan peretasan, modifikasi dan/atau penggandaan.

Apa yang kami maksud dengan bebas berdasarkan pada peretasan, modifikasi dan/atau penggandaan? Maksud kami, benar-benar bebas, secara harfiah tidak ada syarat dan ketentuan. Contohnya seperti:

• Permainan berlari tanpa ujung di mana anda menebang (hack) pohon biner di sepanjang jalur anda dengan kapak piksel,
• Permainan versi modern dari permainan klasik, misalnya sebuah roguelike yang diatur di dalam dunia 3D atau dunia VR, atau
• Sebuah permainan realitas tertambah (augmented reality) yang membawa gurita dan kucing ke dalam dunia nyata.

Tunjukan kreativitas anda. Anda dapat bekerja sendiri atau dengan tim dan membangun untuk berbagai padanan ataupun perangkat. Anda dianjurkan, tetapi tidak diharuskan untuk menggunakan mesin permainan dari sumber terbuka dan berbagai pustaka.

Kami akan tetap memantau beberapa blog GitHub favorit kami, dan dunia dapat menikmati (dan bahkan mungkin berkontribusi dan/atau untuk belajar) dengan kreasi anda.

• Daftarkan akun jika anda belum punya.
• Fork repositori ini untuk akun pribadi (atau untuk sebuah akun organisasi gratis).
• Clone repositori pada komputer anda dan buat permainan anda.
• Push kode sumber(source code) permainan anda untuk repositori hasil fork anda sebelum tanggal 1 Desember.
• Perbaharui berkas README.md untuk memasukkan penjelasan dari permainan anda, bagaimana/dimana untuk memainkan/mengunduhnya, bagaimana cara build/compile permainan anda, ketergantungan apa yang dimiliki, dan lain-lain.
• Ajukan versi terakhir permainan anda menggunakan formulir ini.

Jika anda masih pemula dalam menggunakan Git, GitHub, atau manajemen revisi…

• Dokumentasi Git - semua yang perlu anda ketahui tentang manajemen revisi, dan bagaimana cara menggunakan Git.
• Bantuan GitHub - semua yang perlu anda ketahui tentang GitHub.
• Ada pertanyaan tentang GitHub? Mohon hubungi tim pendukung kami dan dengan senang hati mereka akan membantu anda.
• Punya pertanyaan spesifik mengenai GitHub Game Off? Mohon buat sebuah issue. ini akan menjadi pertanyaan umum resmi.

Tagar Twitter resmi untuk Game Off adalah #ggo16. Kami berharap kami dapat memainkan kreasi anda.

GLHF! <3