エジプトデモに関するヒラリー・クリントンの声明 2011/1/29 JST
#egyjp: エジプト情報を日本語で情報共有するタグ
@mizukawaseiwa さんによる翻訳
翻訳元テキスト
http://www.enduringamerica.com/home/2011/1/28/egypt-and-beyond-liveblog-black-hole-or-another-day-of-revol.html
-
marianna_ave
- 3631
- 0
- 7
- 0
-
- いいね！0
Yuko Kato
@yukokato1701
クリントン発言。テキストをもとに訳しました。「エジプト警察や治安部隊が抗議行動に出ている人々に暴力を行使したことを、深く憂慮する。治安部隊を抑制するため、出来る限りのことをするようエジプト政府に呼びかける。同時に、抗議をする人たちは暴力を控え、平和的に意思表明をするべきだ。（続
2011-01-29 02:25:55
Yuko Kato
@yukokato1701
続）我々はエジプトの人々の普遍的人権を支持する。そこには言論と結社、集会の自由も含まれる。我々はエジプト当局に、平和的抗議活動を容認し、通信手段を遮断するという前代未聞の措置を撤回するよう求める。（続
2011-01-29 02:26:10
Yuko Kato
@yukokato1701
続）一連の抗議は、エジプト社会の間に深い不満がはびこっていることを裏付けるもので、暴力を使ってもその不満はなくならないとエジプト政府は理解する必要がある。オバマ大統領が昨日述べたように、エジプトの安寧にとって改革は必要不可欠なものだ。（続
2011-01-29 02:27:36
Yuko Kato
@yukokato1701
続） エジプトはずっと長いこと、地域の幅広いテーマにおいて、アメリカの重要なパートナーであり続けて来た。パートナーとして我々は、エジプト政府がただちにエジプト国民と協力し、必要な経済・政治・社会的改革を実施すべきだと、確信している。（続
2011-01-29 02:29:44
Yuko Kato
@yukokato1701
続）我々はエジプト政府に対して（この地域の他の政府に対しても同様だが）、あらゆる人にとってより良い未来を提供するためには改革と、より開かれた政府への参画が必要なのだと、主張し続ける。（続
2011-01-29 02:32:43
Yuko Kato
@yukokato1701
続）エジプトの人たちが基本的な人権を尊重する民主社会に暮らすという希望を実現するため、私たちはエジプトの人々および彼らの政府と手を組みたいと思っている。（了
2011-01-29 02:32:51
Yuko Kato
@yukokato1701
あ、先ほどのクリントン発言のテキストは@nofrillsさんがRTしてくださった@JShahryarさんのツイートより。http://bit.ly/gX4Zn9
2011-01-29 02:38:53