Sisi und Sushi: Schone Habsburgerin erobert Japan
ハプスブルク家・美しきエリザベス皇后の孫、日本を訪れる(オーストリアの反応)

eli1


ttp://www.heute.at/news/welt/art23661,690274
ttp://www.sissi.de/forum/viewtopic.php?t=6255


オーストリアの記事(2012年4月12日付)

シシィとスシ(Sisi und Sushi)!
eli2

日本の今上天皇(79)も、うらやましくって青くなるだろう! 何百人ものシシィファンが、マリー・バレリー・ハプスブルク・ロートリゲン(30)の微笑みの国・日本への上陸を歓声で迎えた。

参考
シシィ: エリーザベト・アマーリエ・オイゲーニエ(1837年12月24日 - 1898年9月10日)は、オーストリア=ハンガリー帝国の皇帝(兼国王)フランツ・ヨーゼフ1世の皇后。「シシィ」の愛称で知られる。エリーザベトは当時のヨーロッパ宮廷一といわれた美貌に加え、身長172cmと背が高く、ウエスト50センチで体重は50キロという驚異の体形の持ち主だった。(ウィキペディア)


シシィのひ孫であるマリー・バレリーは福岡博物館を訪れ、同博物館の特別展「輝ける皇妃 エリザベート展」のオープニングセレモニーに出席した。マリー・バレリーは少し緊張していたが「日本語でスピーチしなければいけませんでした」と言うと、笑って見せた。「ありがたいことに、通訳者の方が手伝ってくれました!」

eli3

eli4

eli5

eli6


多くの人々が、ハプスブルク家の美女を見ようと押し掛け、シシィの宝石などが飾られたショーケースに夢中になった。マリー・バレリーと夫のマーティン・ハプスブルクはその後、東京に飛び、最高のすし屋で贅沢な時間を過ごした。



オーストリアのシシィファンフォーラム

obstacle12

ねぇねぇ、この前シシィのドキュメンタリー見たんだ!その時さ、ハプスブルク家の生き残り、っていうか子孫たちのこともやってたの!そこにさ、女の子というか女の人というか、とにかくシシィに超ぉ似てる人がいたんだけどこれ誰だったか知ってる人いない??


vindobona

う~ん、たぶんキミは女帝の今も生きてる末裔のことを言ってるんだろうけど、ハプスブルク家の子孫はほとんどはっきりしてないから、この質問に答えるのは簡単じゃないんだよね。ハプスブルク家の子孫は遠くオーストラリアの地にも住んでいるんだ...だからさ、なんかその女の子の特徴とか、せめてそのドキュメンタリーの名前とか憶えてないかな?

憶測にすぎないけど、多分そのドキュメンタリーはトスカーナ出身のシシィの子孫のことだったんだと思う。マリー・バレリーとフランツ・サルバトーア、クレメンス・サルバトーアとエリザベス・レッセギーアとかね。ここにはアルテンブルク王子ペーター・フリードリヒ・クリスチャンがいるんだけど、この人なんかは「Elisabeth, die raetselhafte Frau(直訳:謎めいた女性エリザベス)」(2007)っていうドキュメンタリーに出てるね。

シシィ存命中、彼女の妹マリー(1841-1925)がとっても似てる人だったらしいね。


obstacle12

残念だけど、覚えてないわ...ハプスブルク家の子孫のことを扱ったドキュメンタリーだったってことは覚えてるんだけどね。始めがシシィの人生みたいな感じで、次にエンディングみたいな感じで老人のスピーチがあったんだけど、その横に、そのシシィに似てる女の子と、おばあさんが座っていたのよね...


ratisbona

多分そのドキュメンタリーは2006年に初めて放送された「Sisi, Ende einer langen Reise (直訳:シシィ、長い旅の終わり)」だと思う。

インタビュー付きの最後のシークエンスは、ドナウのほとりのヴァールゼー城で撮られたんだ。 この城は1895年に大公フランツ・サルバトーアとシシィの娘マリー・バレリーによって収められたんだ。ドキュメンタリーの中の2人の老人は今の城の所有者の祖父祖母。話をしたのはフランツ・サルバトーアで、テオドア・サルバトーア(マリー・バレリーの息子)の息子。

フランツ・サルバトーアは2度結婚してる。一回目はシェーンブルク・ワルトブルクのアンナ・アメリー、二回目はドキュメンタリーにも出ていたリヒェン・ルーベンブルクのドクトル・ヘドビク・

さて、本題の子どもは、というと、彼らの子どもで1981年生まれのマルガレータ・バレリーと1982年生まれのマリー・バレリーだよ。どっちとももう結婚していて、どちらの結婚相手もハプスブルク・ロートリゲンの一員。すなわちマルガレータ・バレリーはアンドレアス・ハプスブルク・ロートリゲンと結婚し(マキシミリアン(2002年)とビクトリア(2004年という子供がいる))、マリー・バレリーはマルティン・ハプスブルク・ロートリゲンと(アメリー・ゾフィー(2003)という子供がいる)結婚したんだ。

参考:
ハプスブルク家最後の皇太子オットー・ハプスブルクについては去年の7月にマックス1世が詳しく取り上げておりますので、興味がおありでしたらぜひそちらもご拝見ください。http://blog.livedoor.jp/trans_vienna/archives/cat_127202.html

オーストラリアの部分、誤訳訂正いたしました。2012年4月20日(クニッゲ)





記事:クニッゲ

ドナウ川に浮かぶ島に「桜の森」なるものがあると聞き、お花見に行ったんですが、そこに着いた瞬間に土砂降りになり、散々でした...久しぶりに外に出るとこれ、泣きたくなります。


今日の1枚No.52:ウィーンの「桜の森」
 sakura0
まぁ、期待して行っちゃだめですよ...
 
このエントリーをはてなブックマークに追加  web拍手 by FC2
人気ブログランキングへ