• はてなブックマーク
  • 世の中
  • 朝日新聞デジタル：読めない標識「Ｋｏｋｋａｉ」やめます　外国人から苦情 - 社会
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

朝日新聞デジタル：読めない標識「Ｋｏｋｋａｉ」やめます　外国人から苦情 - 社会

世の中 カテゴリーの変更を依頼 記事元:www.asahi.com
適切な情報に変更
197 usersがブックマーク コメント117

    記事へのコメント117件

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    nadzuna
    nadzuna 似たようなことで、電車のアナウンス「トーキョーリンカイコーソクテツドーリンカイline」ってのもやめたほうがいいと思う。

    2013/08/20 リンク

    その他
    anigoka
    anigoka 遠まわしにNHKをdisってんなコレ

    2013/08/21 リンク

    その他
    megazalrock
    megazalrock 日本人は「The National Diet ドコデスカ？」と言われてピンと来ない気がする。／タイポしてて恥ずかしい

    2013/08/21 リンク

    その他
    owl23
    owl23 KOBANもついでにやめるべき

    2013/08/21 リンク

    その他
    mahal
    mahal そもそも、国会にDietという英語名が必要なのかが、割と疑問だったり。コングレスもパーラメントもブンデスタークもコルテスも全部かなりローカル度の高い自国語だし、本朝のそれがKokkaiでも問題ない気が。

    2013/08/21 リンク

    その他
    youichirou
    youichirou ふりがなじゃないんだから… 「国会や財務省などは「英語にして日本人がわかるか。運転手が混乱する」と見送ってきた。 」 / "その交差点は何と呼称されているのか"を表すものでもあるので、訳せばいいかというと…

    2013/08/20 リンク

    その他
    kskb
    kskb ローマ字表記って道路の方は小学校なんかきちんと書いていたから意外。鉄道の方がその辺頭硬くてひどいよ、名古屋のあおなみ線だと “Sasashima-raibu” とか表記していて馬鹿かと思った

    2013/08/21 リンク

    その他
    little_elephant
    little_elephant 完全な地名ならともかく、国の機関についてやるくらいなら良い試みだと思う。国会自体が自身を英語でNational Dietって称しているんだから、道路標識だけは音での表記にするっていう必要はないでしょう。

    2013/08/20 リンク

    その他
    kuracom
    kuracom ホントは併記するのが一番いいんだけど、しゃーないか。駅名はユニークIDの意味が強く、日本語による案内放送しか期待できない場合があるので、現地読み表記が正しい。/ でも国によってその辺まちまちなんだな…

    2013/08/21 リンク

    その他
    gimonfu_usr
    gimonfu_usr （外国人はしらんけど、　「ザ・ナショナル・ダイエット」のダイエット部分だけを印象深く読む日本人民）（主に、私のことだが。）

    2013/08/20 リンク

    その他
    deep_one
    deep_one 読めない…と言うか意味分からない、だろうね／逆に自国語で押し通せ！と言う意見も確かにありだが、しょせん二院制は輸入品だしね。

    2013/08/27 リンク

    その他
    xufeiknm
    xufeiknm ついでに英語の下につけるカタカナも日本語にしてくれると助かる。

    2013/08/22 リンク

    その他
    hattoushinha
    hattoushinha id:henkunnemui　わからない、というかないので。交番というシステムは日本にしかないので今世界でKOBANという名前とともに取り入られ始めていて全く無問題なのですよ。はい。

    2013/08/22 リンク

    その他
    kana0355
    kana0355 京都の"Sanjusangen-do Temple"もなんとかしてください．

    2013/08/21 リンク

    その他
    stellaluna
    stellaluna 読めないんじゃなくて読めるけど意味がわかんない、じゃないのか。

    2013/08/21 リンク

    その他
    ono_matope
    ono_matope Tokyo-3

    2013/08/21 リンク

    その他
    otchy210
    otchy210 ん〜、Kokkai の方が外国人の人が日本人に道を聞くときには良い気がするんだけど、ケースバイケース過ぎて、考えるのをやめた。

    2013/08/21 リンク

    その他
    nakakzs
    nakakzs 何かのマンガで、外国人がこの文字を見たら発音の都合もあいまって「コッケイ」って読むってあったなと。

    2013/08/21 リンク

    その他
    iteau
    iteau 英語圏人甘やかすだけじゃんとも思ったが、そもそも外国人向けの表記であることを考えれば英語表記が一番合理的なのかな。つか Parliament じゃないのかよ。

    2013/08/21 リンク

    その他
    shidho
    shidho タイでタクシーに乗って王宮に行きたいときに「Palace」と言っても通じませんよ、という話の延長上にある。

    2013/08/21 リンク

    その他
    BUNTEN
    BUNTEN 外人向けに意味を併記するんなら英語に加えてハングルと簡体字くらい付けるべき。▼首都圏には中韓からのお客さんが寄りつかないんなら英語単記でも許す。

    2013/08/21 リンク

    その他
    himomen
    himomen 六本木ヒルズ森タワー → Six Trees Hills Forest Tower ／←書いてて思ったけどまるで山ん中にありそうな字面

    2013/08/21 リンク

    その他
    mk16
    mk16 一見、改善策に見えるけど、読みやすくなる分テロ防止的にはちょっと不利になる。

    2013/08/21 リンク

    その他
    nakex1
    nakex1 地名はローマ字，施設名は英訳のような使い分けが妥当だろう。微妙なのは地名に東西南北，上下，前後などがついた場合か。あ，でも「The National DietはKokkaiという場所にある」で変えなくてもいい気もする。

    2013/08/21 リンク

    その他
    henkunnemui
    henkunnemui 交番のKOBANも外国の人わからないんじゃないかなぁ

    2013/08/21 リンク

    その他
    lonelyman
    lonelyman 音訳と意訳の線引き。施設を表すのは意訳がよいけど、地名や駅名に含まれるのは音訳でないと混乱する気も。バスで「Eki」って行先表示はさすがにどうかと思うけど。交通機関だと確か名古屋市営地下鉄は併記だった記憶

    2013/08/21 リンク

    その他
    i_nakami
    i_nakami 愚かだ。他言語表記になる方が明らかに不具合が多いのに。「読み」の「意味」を解釈する義務はその国の道路を利用する者が負うのが世の常識だが、そもそもクレームなんてほんとにあったのかねぇ。

    2013/08/21 リンク

    その他
    potD
    potD もう面倒くさいから標識の大きさを4倍にして日本語もローマ字も英語もハングルも中国語も全部書けよ！/っていうか、外国人は(自分は)意味が分かっても(日本人に)通じなくなるけど、それはいいのかな？

    2013/08/21 リンク

    その他
    ikd9684
    ikd9684 表示を英語に切り替えるボタンに「英語」て書いてある的な？

    2013/08/21 リンク

    その他
    py0n
    py0n 英語で道聞かれた時「kokkai」て単語が聞き取れたら、国会に行きたいんだなと判るけどナショナル何とかとか言われても何の事やらわからんよ。

    2013/08/21 リンク

    その他
    tomo31415926563
    tomo31415926563 昔、京都で「すいません、にじょきゃそ、はどこですか」と聞かれてパッと分からなかったのを思い出した。(二条城)

    2013/08/21 リンク

    その他
    Captain-Y
    Captain-Y COCK EYE

    2013/08/21 リンク

    その他
    polyamid
    polyamid よしじゃあ舞浜はMiami Beachだ

    2013/08/21 リンク

    その他
    lordnoesis
    lordnoesis ←突然「National Diet」と尋ねられても、「そんなもんコロコロ変わるから奥様情報番組見ろよ」としか思わないだろうアホ。

    2013/08/21 リンク

    その他
    hidetoz
    hidetoz 自分で知りたい場合は意味が欲しいけど、道を聞くためにローマ字読みも必要に思う。並記が望ましいけどスペース的に難しいか？

    2013/08/21 リンク

    その他
    nicoyou
    nicoyou 併記じゃ駄目なの？

    2013/08/21 リンク

    その他
    NOV1975
    NOV1975 読めれば勝手にたどり着いてくれるんだな？／漢字、読みローマ字、英語表記が併記されているのが理想的だけど標識スペース的には厳しいか。

    2013/08/21 リンク

    その他
    ume-y
    ume-y 交番の英語表記が"KOBAN"というのもどうかと思うけど、あれなんか世界的に通じるという話も聞く。ホントかしら。

    2013/08/21 リンク

    その他
    osanpo_gon
    osanpo_gon いままでそうだったのか、てか「前」は無視？

    2013/08/21 リンク

    その他
    nanagami
    nanagami 朝日新聞デジタル：読めない標識「Ｋｏｋｋａｉ」やめます　外国人から苦情 - 社会

    2013/08/21 リンク

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック！
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

    朝日新聞デジタル：読めない標識「Ｋｏｋｋａｉ」やめます　外国人から苦情 - 社会

    国会周辺を訪れる外国人に向けて表記が変わる道路案内標識。下線部分が変わる。国土交通省提供国会周辺...

    ブックマークしたユーザー

    • deep_one2013/08/27 deep_one
    • rakka742013/08/26 rakka74
    • xufeiknm2013/08/22 xufeiknm
    • dobe3652013/08/22 dobe365
    • hattoushinha2013/08/22 hattoushinha
    • sawarabi01302013/08/21 sawarabi0130
    • kana03552013/08/21 kana0355
    • FFF2013/08/21 FFF
    • nabinno2013/08/21 nabinno
    • stellaluna2013/08/21 stellaluna
    • k9805042013/08/21 k980504
    • ono_matope2013/08/21 ono_matope
    • otchy2102013/08/21 otchy210
    • nakakzs2013/08/21 nakakzs
    • iteau2013/08/21 iteau
    • saitamanodoruji2013/08/21 saitamanodoruji
    • shidho2013/08/21 shidho
    • altocicada2013/08/21 altocicada
    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - 世の中

    いま人気の記事 - 世の中をもっと読む

    新着記事 - 世の中

    新着記事 - 世の中をもっと読む

    同時期にブックマークされた記事

    はてなブックマーク

    公式Twitter

    はてなのサービス

    • App Storeからダウンロード
    • Google Playで手に入れよう
    Copyright © 2005-2024 Hatena. All Rights Reserved.