和製英語 「ジャングリッシュ」
（“Ｈ”）：
11月20日(土)の【レズビアン＆ゲイの英会話クラス☆レインボー】のでは、和製英語（Janglish）を勉強しました。（マイク先生のレギュラークラス）
たとえばマンション。
日本語では、「マンション＝集合住宅」ですが、
英語だと、「mansion＝大豪邸」を指します。
このように、英語だと思ってたら実は和製英語で
意味がぜんぜんチガウわ！という“Janglish”を勉強しました。他にもよくある間違いは、日本語の「フライドポテト」 は“french fries”。
“fried potato”だと、揚げた丸ごと1個のジャガイモ、というニュアンスになり変です。
また、よく聞く「フレンチキス」は、英語だと「ディープキス」になるんですね。
日本では和製英語、カタカナ英語という言葉あっても、“ジャングリッシュ”という言葉はあまり普及してないですが、
シンガポールだと「シンガポール語−英語」は“Singlish”と言われ、
中国だと「中国語−英語」は“Chinglish”と言われているんだとか！？
「Janglish」という単語の普及も目前かもしれませんね。
（“Ｈ”）
そのものズバリMike's Janglish and Common Mistakesというタイトルの本まで執筆してしまってマイク先生
以下のサイトで、マイクの本を購入できるようです。
ご興味あれば、ぜひチェックしてみてはいかがでしょうか？
http://mikeseslbooks.net/janglish.html
