中国で刊行されているポール・アルテのはなし そのさん。

北京には大きな書店が二軒と、書店の集合体がひとつあるそうで。
大きな書店二軒にはすでに訪問済み。
二軒目を訪問した際に、現物を確認できていなかったポール・アルテの翻訳を確認することができて。
中身を見てびっくり。アルテ直々に中国の読者へ向けてのメッセージを執筆しているとは！
まあ、フランス語で書かれているわけがなく、中国語であるわけなのですが。
購入したわけではないので、うろ覚えになりますが、日本未刊行の吉林出版集団から刊行されているもののうちの一部に、そのメッセージが掲載されていたはず。
こればっかりは現物見ないと確認できませんものね！

と、これにて中国におけるポール・アルテの紹介については終われる、はず！
自分の中国語の読解力が上がれば肝心の本を購入して要旨の紹介もあるかもですが、これで一段落！

中国で刊行されているクレイトン・ロースンのはなし

アルテの話を書いた時に懲りたので、今回は表紙画像も付けますよ！
そもそもの著作が少ないので、比較的確認が容易。
アマゾンを見たら日本ではどれもマケプレでしか入手できないのが泣けますが、
こちらではグレート・マーリニのシリーズはすべて入手が可能な状態になっています。
日本では刊行されていない、『グレート・マーリニ』を購入して。
中身を確認、中国人向けの解説があり。そしてクレイトン・ロースンの子息による解説。
後者は、子息の誤解によるものかそれとも訳者が余計なことをしたためか、年代が実際と比べて若干前後しているとか、EQMMのスペルを豪快に間違っているとか、まだ本編にすら到達できていないのに不穏な空気プンプンであります。
酷い誤訳がないよう祈るばかりです。
中国語版タイトルと表紙画像をば。すべて版元は同じで、吉林出版集団。

『帽子から飛び出した死 "Death from A Top Hat(1938)"』《死亡飞出大礼帽》'08.??

帽子から飛び出した死 (ハヤカワ・ミステリ文庫 30-1)

『天井の足跡 "The FootPrints on The Seiling(1939)"』《天花板上的足迹》'09.01

天井の足跡 世界探偵小説全集 (9)

『首のない女 "The Headless Lady(1940)"』《断项之案》'09.10

首のない女 (1962年) (創元推理文庫)

『棺のない死体 "No Coffin of The Corpese(1942)"』《无棺之尸》'09.10

棺のない死体 (創元推理文庫)

『グレート・マーリニ(未訳) "The Great Merlini(1979)"』《伟大的马里尼》'09.04
『グレート・マーリニ』表紙のおっさんは、子息提供の写真でロースン本人とか。

詳しい解説の中身などについては、また、後日。

2011-04-23

1. けけたん生やってたのか……さすがに見に行けない……orz23:54 via YoruFukurou
2. てるたさん改めえろたさん降臨だったのか……今日のでるコモust。23:25 via YoruFukurou
3. 完璧に聞けないので収録をゆっくり聞きたいと思います>でるコモUst　では、スラマッティンガル。18:42 via YoruFukurou
4. 謎の白い液体ェ……18:37 via YoruFukurou
5. 現場にいるらしいkの人も声出して、とらドラ！(仮)ustでも始めればいいんだ(棒18:37 via YoruFukurou
6. とうとうてるたさんが洋書にまで手を出した、まで把握。頑張ってください(棒18:34 via YoruFukurou
7. でるコモUSTを見たいのはやまやまながら、サイトに接続、まで行ったものの音が全く届かない……何と恨めしい……18:32 via YoruFukurou
8. 王菲 – 不安18:19 via twitterfeed
9. でるコモUST待機したいのはやまやま、しかしこちらからでは快適な速度で接続できないのであった……orz17:57 via YoruFukurou
10. 2011年04月23日のブログ http://htn.to/k2rafv17:21 via Hatena
11. 王菲 – 哪儿17:17 via twitterfeed
12. Sound Horizon – のクロニクル16:14 via twitterfeed
13. Sound Horizon – 海の魔女15:11 via twitterfeed
14. 『神戯』の二文字に吹いた。　ライトノベル春の100冊（裏）を勝手に考えてみた - http://d.hatena.ne.jp/mayoneez/20110422/1303475295 ちなみに本家は32冊読んでました。積んでるのを含めるともっとだけど……01:01 via mixi ボイス

Powered by t2b